1
00:00:02,280 --> 00:00:04,610
Sakura Hane, ganz dünn!

2
00:00:04,610 --> 00:00:05,840
Hier gehe ich!

3
00:00:06,390 --> 00:00:10,050
Hane-chan, erinnerst du dich daran?
Wichtige Dinge, die du beim Skinny-Fahren benötigst?

4
00:00:10,050 --> 00:00:10,920
Ähm...

5
00:00:10,920 --> 00:00:14,560
Hinterradbremsen, Halbkupplung,
und was noch?

6
00:00:14,560 --> 00:00:16,870
Dein Kniegriff und deine Sicht.

7
00:00:16,870 --> 00:00:18,390
Du kannst nicht nach unten schauen.

8
00:00:18,690 --> 00:00:20,980
Schauen Sie weit nach vorne.

9
00:00:24,920 --> 00:00:26,520
Hah!

10
00:00:36,930 --> 00:00:37,010
sagen!!

11
00:00:36,930 --> 00:00:37,010
Sie

12
00:00:37,010 --> 00:00:37,050
sag!!

13
00:00:37,010 --> 00:00:37,050
Sie

14
00:00:37,050 --> 00:00:37,100
sag!!

15
00:00:37,050 --> 00:00:37,100
Sie

16
00:00:37,100 --> 00:00:37,140
sag!!

17
00:00:37,100 --> 00:00:37,140
Sie

18
00:00:37,140 --> 00:00:37,180
sag!!

19
00:00:37,140 --> 00:00:37,180
Sie

20
00:00:37,180 --> 00:00:37,220
sag!!

21
00:00:37,180 --> 00:00:37,220
Sie

22
00:00:37,220 --> 00:00:37,260
sag!!

23
00:00:37,220 --> 00:00:37,260
Sie

24
00:00:37,260 --> 00:00:37,300
sag!!

25
00:00:37,260 --> 00:00:37,300
Sie

26
00:00:37,300 --> 00:00:37,350
sag!!

27
00:00:37,300 --> 00:00:37,350
Sie

28
00:00:37,350 --> 00:00:37,390
sag!!

29
00:00:37,350 --> 00:00:37,390
Sie

30
00:00:37,390 --> 00:00:37,430
sag!!

31
00:00:37,390 --> 00:00:37,430
Sie

32
00:00:37,430 --> 00:00:37,470
sag!!

33
00:00:37,430 --> 00:00:37,470
Sie

34
00:00:37,470 --> 00:00:37,510
sag!!

35
00:00:37,470 --> 00:00:37,510
Sie

36
00:00:37,510 --> 00:00:37,550
sag!!

37
00:00:37,510 --> 00:00:37,550
Sie

38
00:00:37,550 --> 00:00:37,600
sag!!

39
00:00:37,550 --> 00:00:37,600
Sie

40
00:00:37,600 --> 00:00:37,640
sag!!

41
00:00:37,600 --> 00:00:37,640
Sie

42
00:00:37,640 --> 00:00:37,680
sag!!

43
00:00:37,640 --> 00:00:37,680
Sie

44
00:00:37,680 --> 00:00:37,720
sag!!

45
00:00:37,680 --> 00:00:37,720
Sie

46
00:00:37,720 --> 00:00:37,760
sag!!

47
00:00:37,720 --> 00:00:37,760
Sie

48
00:00:37,760 --> 00:00:37,800
sag!!

49
00:00:37,760 --> 00:00:37,800
Sie

50
00:00:37,800 --> 00:00:37,850
sag!!

51
00:00:37,800 --> 00:00:37,850
Sie

52
00:00:37,850 --> 00:00:37,890
sag!!

53
00:00:37,850 --> 00:00:37,890
Sie

54
00:00:37,890 --> 00:00:37,930
sag!!

55
00:00:37,890 --> 00:00:37,930
Sie

56
00:00:37,930 --> 00:00:37,970
sag!!

57
00:00:37,930 --> 00:00:37,970
Sie

58
00:00:37,970 --> 00:00:38,010
sag!!

59
00:00:37,970 --> 00:00:38,010
Sie

60
00:00:38,010 --> 00:00:38,050
sag!!

61
00:00:38,010 --> 00:00:38,050
Sie

62
00:00:38,050 --> 00:00:38,100
sag!!

63
00:00:38,050 --> 00:00:38,100
Sie

64
00:00:38,100 --> 00:00:38,140
sag!!

65
00:00:38,100 --> 00:00:38,140
Sie

66
00:00:38,140 --> 00:00:38,180
sag!!

67
00:00:38,140 --> 00:00:38,180
Sie

68
00:00:38,180 --> 00:00:38,220
sag!!

69
00:00:38,180 --> 00:00:38,220
Sie

70
00:00:38,220 --> 00:00:38,260
sag!!

71
00:00:38,220 --> 00:00:38,260
Sie

72
00:00:38,260 --> 00:00:38,300
sag!!

73
00:00:38,260 --> 00:00:38,300
Sie

74
00:00:38,300 --> 00:00:38,350
sag!!

75
00:00:38,300 --> 00:00:38,350
Sie

76
00:00:38,350 --> 00:00:38,390
sag!!

77
00:00:38,350 --> 00:00:38,390
Sie

78
00:00:38,390 --> 00:00:38,430
sag!!

79
00:00:38,390 --> 00:00:38,430
Sie

80
00:00:38,430 --> 00:00:38,470
sag!!

81
00:00:38,430 --> 00:00:38,470
Sie

82
00:00:38,470 --> 00:00:38,510
sag!!

83
00:00:38,470 --> 00:00:38,510
Sie

84
00:00:38,510 --> 00:00:38,550
sag!!

85
00:00:38,510 --> 00:00:38,550
Sie

86
00:00:38,550 --> 00:00:38,600
sag!!

87
00:00:38,550 --> 00:00:38,600
Sie

88
00:00:38,600 --> 00:00:38,640
sag!!

89
00:00:38,600 --> 00:00:38,640
Sie

90
00:00:38,640 --> 00:00:38,680
sag!!

91
00:00:38,640 --> 00:00:38,680
Sie

92
00:00:38,680 --> 00:00:38,720
sag!!

93
00:00:38,680 --> 00:00:38,720
Sie

94
00:00:38,720 --> 00:00:38,760
sag!!

95
00:00:38,720 --> 00:00:38,760
Sie

96
00:00:38,760 --> 00:00:38,810
sag!!

97
00:00:38,760 --> 00:00:38,810
Sie

98
00:00:38,810 --> 00:00:38,850
sag!!

99
00:00:38,810 --> 00:00:38,850
Sie

100
00:00:38,850 --> 00:00:38,890
sag!!

101
00:00:38,850 --> 00:00:38,890
Sie

102
00:00:38,890 --> 00:00:38,930
sag!!

103
00:00:38,890 --> 00:00:38,930
Sie

104
00:00:38,930 --> 00:00:38,970
sag!!

105
00:00:38,930 --> 00:00:38,970
Sie

106
00:00:38,970 --> 00:00:39,010
sag!!

107
00:00:38,970 --> 00:00:39,010
Sie

108
00:00:39,010 --> 00:00:39,060
sag!!

109
00:00:39,010 --> 00:00:39,060
Sie

110
00:00:39,060 --> 00:00:39,100
sag!!

111
00:00:39,060 --> 00:00:39,100
Sie

112
00:00:39,100 --> 00:00:39,140
sag!!

113
00:00:39,100 --> 00:00:39,140
Sie

114
00:00:39,140 --> 00:00:39,220
sag!!

115
00:00:39,140 --> 00:00:39,220
Sie

116
00:00:39,220 --> 00:00:39,350
sag!!

117
00:00:39,220 --> 00:00:39,350
Sie

118
00:00:39,220 --> 00:00:39,310
Sie

119
00:00:39,310 --> 00:00:39,350
Sie

120
00:00:39,350 --> 00:00:39,390
sag!!

121
00:00:39,350 --> 00:00:39,390
Sie

122
00:00:39,390 --> 00:00:39,510
sag!!

123
00:00:39,390 --> 00:00:39,510
Sie

124
00:00:39,390 --> 00:00:39,430
Sie

125
00:00:39,430 --> 00:00:39,510
Sie

126
00:00:39,510 --> 00:00:39,560
sag!!

127
00:00:39,510 --> 00:00:39,560
Sie

128
00:00:39,560 --> 00:00:39,600
sag!!

129
00:00:39,560 --> 00:00:39,600
Sie

130
00:00:39,600 --> 00:00:39,640
sag!!

131
00:00:39,600 --> 00:00:39,640
Sie

132
00:00:39,640 --> 00:00:39,680
sag!!

133
00:00:39,640 --> 00:00:39,680
Sie

134
00:00:39,680 --> 00:00:39,760
sag!!

135
00:00:39,680 --> 00:00:39,760
Ba

136
00:00:39,680 --> 00:00:39,720
Ba

137
00:00:39,720 --> 00:00:39,760
Ba

138
00:00:39,760 --> 00:00:39,810
Kuon!!

139
00:00:39,760 --> 00:00:39,850
Ba

140
00:00:39,810 --> 00:00:39,850
Kuon!!

141
00:00:52,690 --> 00:00:56,240
Kono saka o noborikittara

142
00:00:52,690 --> 00:00:56,240
Wenn ich diesen Hügel hinaufkomme

143
00:00:56,240 --> 00:01:00,200
Kanarazu mieru keshiki ga suki datte

144
00:00:56,240 --> 00:01:00,240
Ich mag die Aussicht, die ich immer sehen kann

145
00:01:00,240 --> 00:01:06,370
Senaka ni hane o motsu ano ko mo itte waratteta

146
00:01:00,240 --> 00:01:06,370
Das sagte das Mädchen mit den Flügeln auf dem Rücken und lachte auch.

147
00:01:06,790 --> 00:01:10,040
dokidoki ga isshun de

148
00:01:06,790 --> 00:01:10,040
Mein Herz rast sofort

149
00:01:10,040 --> 00:01:14,130
tokimeki ni natteikunda nante

150
00:01:10,040 --> 00:01:14,130
Ich kann nicht glauben, dass ich so aufgeregt bin

151
00:01:14,130 --> 00:01:17,840
Ano Koro wa Shinjirarenakute

152
00:01:14,130 --> 00:01:17,840
Ich konnte es damals nicht glauben.

153
00:01:17,840 --> 00:01:22,810
Tada mitoreteita yo

154
00:01:17,840 --> 00:01:22,810
Ich war einfach fasziniert

155
00:01:23,270 --> 00:01:27,440
kono supiido ni Noseta taion ga

156
00:01:23,270 --> 00:01:27,440
Die Körpertemperatur bei dieser Geschwindigkeit

157
00:01:27,440 --> 00:01:31,190
Ich bin ein Zenshin von Tsutau Tsuujiau

158
00:01:27,440 --> 00:01:31,190
Jetzt können wir mit unserem ganzen Körper kommunizieren

159
00:01:31,190 --> 00:01:34,820
monogatari no kagi wa kono te ni

160
00:01:31,190 --> 00:01:34,820
Der Schlüssel zur Geschichte liegt in Ihren Händen

161
00:01:34,820 --> 00:01:38,320
Gyutto Tsuyoku Nigitteiru Kara

162
00:01:34,820 --> 00:01:38,320
Weil ich mich festhalte

163
00:01:38,320 --> 00:01:42,040
Kanjite kotaete kaze ni naru

164
00:01:38,320 --> 00:01:42,040
Fühle es, reagiere und werde zum Wind

165
00:01:42,040 --> 00:01:45,710
sora ni tokete umi o dakishimeru

166
00:01:42,040 --> 00:01:45,710
Mit dem Himmel verschmelzen und das Meer umarmen

167
00:01:45,960 --> 00:01:49,630
atarashii sekai ga mieru hazu

168
00:01:45,960 --> 00:01:49,630
Du solltest eine neue Welt sehen

169
00:01:49,920 --> 00:01:56,720
saa tashikame ni ittemiyou

170
00:01:49,920 --> 00:01:56,720
Schauen wir uns das mal an

171
00:02:04,270 --> 00:02:04,350
Kuon!!

172
00:02:04,270 --> 00:02:04,350
Ba

173
00:02:04,350 --> 00:02:04,390
Kuon!!

174
00:02:04,350 --> 00:02:04,390
Ba

175
00:02:04,390 --> 00:02:04,430
Kuon!!

176
00:02:04,390 --> 00:02:04,430
Ba

177
00:02:04,430 --> 00:02:04,470
Kuon!!

178
00:02:04,430 --> 00:02:04,470
Ba

179
00:02:04,470 --> 00:02:04,520
Kuon!!

180
00:02:04,470 --> 00:02:04,520
Ba

181
00:02:04,520 --> 00:02:04,560
Kuon!!

182
00:02:04,520 --> 00:02:04,560
Ba

183
00:02:04,560 --> 00:02:04,600
Kuon!!

184
00:02:04,560 --> 00:02:04,600
Ba

185
00:02:04,600 --> 00:02:04,640
Kuon!!

186
00:02:04,600 --> 00:02:04,640
Ba

187
00:02:04,640 --> 00:02:04,680
Kuon!!

188
00:02:04,640 --> 00:02:04,680
Ba

189
00:02:04,680 --> 00:02:04,720
Kuon!!

190
00:02:04,680 --> 00:02:04,720
Ba

191
00:02:04,720 --> 00:02:04,770
Kuon!!

192
00:02:04,720 --> 00:02:04,770
Ba

193
00:02:04,770 --> 00:02:04,810
Kuon!!

194
00:02:04,770 --> 00:02:04,810
Ba

195
00:02:04,810 --> 00:02:04,850
Kuon!!

196
00:02:04,810 --> 00:02:04,850
Ba

197
00:02:04,850 --> 00:02:04,890
Kuon!!

198
00:02:04,850 --> 00:02:04,890
Ba

199
00:02:04,890 --> 00:02:04,930
Kuon!!

200
00:02:04,890 --> 00:02:04,930
Ba

201
00:02:04,930 --> 00:02:04,970
Kuon!!

202
00:02:04,930 --> 00:02:04,970
Ba

203
00:02:04,970 --> 00:02:05,020
Kuon!!

204
00:02:04,970 --> 00:02:05,020
Ba

205
00:02:05,020 --> 00:02:05,060
Kuon!!

206
00:02:05,020 --> 00:02:05,060
Ba

207
00:02:05,060 --> 00:02:05,390
Kuon!!

208
00:02:05,060 --> 00:02:05,390
Ba

209
00:02:05,390 --> 00:02:05,930
Kuon!!

210
00:02:05,390 --> 00:02:06,640
Ba

211
00:02:05,930 --> 00:02:06,060
Kuon!!

212
00:02:06,060 --> 00:02:06,140
Kuon!!

213
00:02:06,140 --> 00:02:06,230
Kuon!!

214
00:02:06,230 --> 00:02:06,310
Kuon!!

215
00:02:06,310 --> 00:02:06,980
Kuon!!

216
00:02:06,640 --> 00:02:06,980
Ba

217
00:02:07,560 --> 00:02:12,440
Folge 2

218
00:02:07,560 --> 00:02:12,440
Schule!!

219
00:02:10,650 --> 00:02:12,940
Schau, Papa, da sind Giraffen!

220
00:02:13,570 --> 00:02:16,780
Wow, sie haben wirklich lange Hälse!!

221
00:02:17,240 --> 00:02:19,410
Rin, magst du Giraffen?

222
00:02:19,410 --> 00:02:20,370
Jawohl!

223
00:02:20,820 --> 00:02:24,660
Hey Papa, welches schreiende Geräusch macht eine Giraffe?

224
00:02:25,910 --> 00:02:29,580
Rin, Giraffen schreien eigentlich nicht.

225
00:02:29,870 --> 00:02:31,130
Warum nicht?

226
00:02:31,130 --> 00:02:34,750
Wussten Sie, dass Giraffen sehr stark sind?

227
00:02:36,960 --> 00:02:39,380
Hey, Rin, ist dir das aufgefallen?

228
00:02:39,380 --> 00:02:41,680
Auch in dir steckt eine Giraffe.

229
00:02:42,800 --> 00:02:44,260
Suzunoki Rin.

230
00:02:44,600 --> 00:02:46,680
Suzuno-kirin. Bekomme es?

231
00:02:44,600 --> 00:02:46,680
TL-Hinweis: Kirin bedeutet Giraffe

232
00:02:47,680 --> 00:02:48,850
Du hast recht!

233
00:02:49,190 --> 00:02:53,020
Du musst also stark sein wie eine Giraffe!

234
00:02:53,520 --> 00:02:56,320
Sei ein starkes Mädchen, das nicht weint.

235
00:02:56,320 --> 00:02:57,190
Ja!

236
00:02:59,110 --> 00:03:03,830
Papa hat seine 1000-CC-Fahrradprüfung erneut nicht bestanden.

237
00:03:03,830 --> 00:03:05,540
Es ist hart, oder?

238
00:03:05,540 --> 00:03:10,210
Es gibt Leute, die Geld bezahlen
um ihre Lizenzen zu bekommen.

239
00:03:10,210 --> 00:03:13,250
Aber das sind keine echten Lizenzen!

240
00:03:13,540 --> 00:03:17,130
Papa möchte einen echten Führerschein machen

241
00:03:17,130 --> 00:03:19,340
ein Katana, ein richtig großes Fahrrad.

242
00:03:19,630 --> 00:03:22,840
Nicht dieser 400-CC-Nachbau.

243
00:03:22,840 --> 00:03:23,800
Ach...

244
00:03:24,550 --> 00:03:25,300
Diesmal...

245
00:03:26,140 --> 00:03:29,600
Eine Firma namens „Yoshimura“ wird verkaufen

246
00:03:30,020 --> 00:03:32,900
ein speziell abgestimmter 1135R, der ultimative Katana.

247
00:03:33,600 --> 00:03:37,230
Dann müssen Sie nur noch Ihr Exemplar besorgen
Motorradführerschein, damit du ihn kaufen kannst, oder?

248
00:03:37,230 --> 00:03:38,610
Übrigens...

249
00:03:38,990 --> 00:03:42,320
Um dieses Fahrrad zu kaufen, müssen Sie einen Aufsatz schreiben.

250
00:03:42,320 --> 00:03:43,610
Ein Aufsatz?

251
00:03:43,610 --> 00:03:44,570
Jawohl.

252
00:03:44,570 --> 00:03:46,870
Sie verkaufen nur das Fahrrad

253
00:03:46,870 --> 00:03:49,790
an die Menschen, die ihre Leidenschaft zeigen können

254
00:03:49,790 --> 00:03:52,420
für den 1135R in Ihrem Aufsatz.

255
00:03:56,630 --> 00:03:59,130
Papa, du musst dich nicht anstrengen.

256
00:04:00,090 --> 00:04:02,930
Ich liebe dieses Katana.

257
00:04:03,510 --> 00:04:06,800
Es ist cool und ich komme dazu
Reise mit Papa darauf.

258
00:04:06,800 --> 00:04:08,680
Es ist in Ordnung, wenn es eine Fälschung ist.

259
00:04:09,060 --> 00:04:11,560
Das ist Rins Lieblingsfahrrad!

260
00:04:12,810 --> 00:04:13,940
Rin...

261
00:04:14,310 --> 00:04:17,190
Ich kann sogar das Katana-Lied singen!

262
00:04:17,480 --> 00:04:20,150
Katana, Katana, Katana!

263
00:04:20,150 --> 00:04:23,400
Ich fahre ein Katana!

264
00:04:22,200 --> 00:04:24,780
Hey, rüttel nicht am Fahrrad.

265
00:04:23,400 --> 00:04:26,370
Mein Kopf, mein Kopf, mein Kopf ...

266
00:04:26,370 --> 00:04:28,030
Mein Kopf fühlt sich komisch an –

267
00:04:34,460 --> 00:04:35,120
Papa?

268
00:04:47,390 --> 00:04:49,220
Allgemeines Krankenhaus Hakuon

269
00:04:50,560 --> 00:04:54,520
Rin, dein Vater ist wirklich schwer verletzt.

270
00:04:55,060 --> 00:04:59,770
Ich hätte meine kaufen sollen
Führerschein in der Fahrschule.

271
00:04:59,770 --> 00:05:01,440
Papa, bleib dran!

272
00:05:02,940 --> 00:05:08,740
Nur einmal wäre in Ordnung gewesen, aber ich
Ich wollte unbedingt das Yoshimura Katana 1135R fahren.

273
00:05:10,200 --> 00:05:11,450
Warte nur, Papa.

274
00:05:11,450 --> 00:05:13,080
Ich sorge dafür, dass du damit fährst!

275
00:05:13,370 --> 00:05:16,080
Ich werde diesen Aufsatz schreiben...

276
00:05:16,370 --> 00:05:19,500
und ich werde dir das geben
Chance, ein Yoshimura Katana zu fahren!

277
00:05:21,630 --> 00:05:24,800
„Ich liebe das Katana.

278
00:05:25,170 --> 00:05:28,300
Ich denke, es ist das Coolste
Fahrrad im Universum.

279
00:05:28,720 --> 00:05:31,760
Ich liebe Suzuki auch für die Herstellung des Katana.

280
00:05:32,180 --> 00:05:37,060
Ich denke, jedes Fahrrad auf der Welt sollte eine Suzuki sein.

281
00:05:37,770 --> 00:05:40,940
Wenn ich 16 werde,

282
00:05:41,320 --> 00:05:44,900
Ich möchte mir ein Motorrad zulegen
Machen Sie einen Führerschein und fahren Sie mit dem Katana.

283
00:05:45,570 --> 00:05:49,570
Und dann werde ich damit fahren
Katana für den Rest meines Lebens“

284
00:05:50,160 --> 00:05:51,950
Papa, ich habe den Aufsatz beendet!

285
00:05:56,370 --> 00:05:57,460
Papa...

286
00:06:00,130 --> 00:06:02,710
Giraffen weinen nicht.

287
00:06:20,650 --> 00:06:23,860
Das erste Mal in die Schule gehen
auf Papas Katana.

288
00:06:28,070 --> 00:06:31,570
Rin, warum reitest du dieses falsche Katana?

289
00:06:31,870 --> 00:06:32,740
Papa?

290
00:06:33,080 --> 00:06:35,450
Es ist kein Katana, es sei denn, es ist groß!

291
00:06:35,450 --> 00:06:39,920
Und dieses Yoshimura Katana 1135R ist das Beste!

292
00:06:42,340 --> 00:06:46,960
Wer hat Ihrer Meinung nach den Aufsatz geschrieben?
um dir dein Fahrrad zu besorgen, du dummer Papa!!

293
00:06:48,380 --> 00:06:50,640
Suzunoki hat ihren Fahrradführerschein bekommen?

294
00:06:50,640 --> 00:06:53,510
Ja. Sie war super glücklich.

295
00:06:53,510 --> 00:06:56,890
Sie sagte, sie würde mit dem Motorrad fahren
von nun an zur Schule.

296
00:06:56,890 --> 00:06:58,390
Ja?

297
00:06:58,390 --> 00:07:02,020
Wenn ich nur wüsste, welches Fahrrad sie hatte

298
00:07:02,020 --> 00:07:04,730
Ich könnte sie dazu bringen, dem Fahrradclub beizutreten ...

299
00:07:05,020 --> 00:07:07,690
Obwohl Suzunoki mich hasst...

300
00:07:07,990 --> 00:07:09,740
Da ich Vorurteile gegenüber Suzuki habe.

301
00:07:09,900 --> 00:07:15,280
Schließlich ist das, was Sie sagen, so
kompliziert, es ist verwirrend...

302
00:07:15,660 --> 00:07:16,660
Morgen.

303
00:07:17,450 --> 00:07:19,330
Rin-chan, Morgen.

304
00:07:19,330 --> 00:07:20,370
Morgen.

305
00:07:23,000 --> 00:07:24,170
Ich werde ein bisschen mit ihr reden.

306
00:07:25,420 --> 00:07:27,760
C-Herzlichen Glückwunsch, Suzunoki.

307
00:07:27,760 --> 00:07:29,510
Ich habe gehört, dass Sie Ihren Führerschein bekommen haben.

308
00:07:30,170 --> 00:07:32,180
Damit sind wir jetzt Fahrerfreunde.

309
00:07:32,180 --> 00:07:33,930
Darf ich dich von nun an „Rin“ nennen?

310
00:07:35,550 --> 00:07:36,430
Das ist in Ordnung.

311
00:07:37,680 --> 00:07:40,940
Und von nun an werde ich dich „Shaggy“ nennen, oder?

312
00:07:44,230 --> 00:07:45,480
Wie ist es gelaufen?

313
00:07:47,070 --> 00:07:49,360
Hör zu, du musst ihr Fahrrad loben

314
00:07:49,360 --> 00:07:51,070
Auch wenn es eine Lüge ist, lobe es!!

315
00:07:51,070 --> 00:07:54,700
Auch wenn es ein Roller mit Anime-Aufklebern ist
Überall muss man es loben!!

316
00:07:54,820 --> 00:07:56,450
Ähh? Warum?

317
00:07:56,450 --> 00:07:58,290
Denn sonst bringt sie mich um!!

318
00:07:58,290 --> 00:08:01,040
Wenn ich lüge, wird Yume mich ausschimpfen.

319
00:07:58,990 --> 00:08:01,500
Suzuki-hassender Faschist.

320
00:08:01,040 --> 00:08:01,910
Tun Sie es einfach!!

321
00:08:05,960 --> 00:08:09,000
Hane, willst du dir mein Fahrrad ansehen?

322
00:08:09,000 --> 00:08:12,130
Ich habe heute Pflichten.
Kann ich also später kommen?

323
00:08:16,680 --> 00:08:18,140
Hey, Rin-chan.

324
00:08:19,100 --> 00:08:19,720
Was?

325
00:08:20,220 --> 00:08:24,060
Ich glaube, Sie irren sich
über Onsa-chan.

326
00:08:24,350 --> 00:08:25,900
Was meinst du damit?

327
00:08:25,440 --> 00:08:25,900
Wah!

328
00:08:27,650 --> 00:08:29,650
Onsa-chan ist ein wirklich nettes Mädchen.

329
00:08:30,480 --> 00:08:34,360
Sie will einfach nur Freunde sein
mit einem Mitfahrerkumpel.

330
00:08:36,700 --> 00:08:40,700
Dein Fahrrad ist das coolste Fahrrad
im ganzen Universum, oder?

331
00:08:41,040 --> 00:08:42,750
Ich kann es kaum erwarten.

332
00:08:43,710 --> 00:08:44,960
Was ist los, Rin-chan?

333
00:08:44,960 --> 00:08:45,880
Psst!

334
00:08:46,750 --> 00:08:47,840
Das hätte ich nie gedacht

335
00:08:48,290 --> 00:08:51,880
Rins Maschine wäre ein 400CC Katana.

336
00:08:52,470 --> 00:08:54,840
Es tut weh, das zu sagen, aber sie hat uns erledigt.

337
00:08:55,130 --> 00:08:57,720
Dieses Fahrrad ist das, wonach sich jeder Biker sehnt.

338
00:08:59,470 --> 00:09:03,680
Die Wiederbelebung des Berühmten
1100CC Katanas klassischer Stil.

339
00:09:04,270 --> 00:09:06,600
Mit einem leistungsstarken flüssigkeitsgekühlten Motor.

340
00:09:06,980 --> 00:09:10,980
Der mitgelieferte Nagellack
ist das Neueste in der Katana-Familie.

341
00:09:11,440 --> 00:09:13,690
Es wäre nicht übertrieben, das zu sagen

342
00:09:13,690 --> 00:09:15,820
Das 400 Katana ist tatsächlich das wahre Katana!!

343
00:09:20,030 --> 00:09:23,080
Ich habe dich falsch verstanden, Shaggy.

344
00:09:23,950 --> 00:09:25,040
Du bist...

345
00:09:25,580 --> 00:09:27,210
Du bist eigentlich...

346
00:09:27,210 --> 00:09:28,500
Ja, richtig!

347
00:09:28,500 --> 00:09:30,500
Wie war das? War es perfekt?

348
00:09:31,630 --> 00:09:35,590
Ich muss üben, weil es so ist
Es ist so schwer, dieser Sache ein Kompliment zu machen.

349
00:09:35,590 --> 00:09:37,050
Was wirst du sagen, Stig?

350
00:09:38,550 --> 00:09:40,430
Nun,
es
ist
a

351
00:09:38,550 --> 00:09:40,430
Su
zu
ki

352
00:09:39,470 --> 00:09:41,390
Hahahaha
Das ist überhaupt kein Lob!

353
00:09:41,390 --> 00:09:45,100
Mann, du kannst einfach nichts finden
Gut zu sagen über den 400CC Katana.

354
00:09:45,100 --> 00:09:48,230
Die Tatsache, dass das einzig Lobenswerte ist

355
00:09:48,230 --> 00:09:50,310
ist, dass es so aussieht, als wäre die 1100 Katana traurig.

356
00:09:54,860 --> 00:09:57,910
W-Warte, Rin! Wir können darüber reden!

357
00:10:08,290 --> 00:10:11,590
Das erste Blut, das mein Katana nimmt,

358
00:10:13,710 --> 00:10:16,550
wird dir gehören, Shaggy!

359
00:10:18,760 --> 00:10:20,890
Dieses Fahrrad ist so cool.

360
00:10:22,510 --> 00:10:24,770
Hane, was hast du gerade gesagt?

361
00:10:25,060 --> 00:10:28,140
Ich sagte, dieses Fahrrad ist wirklich cool!

362
00:10:28,140 --> 00:10:32,190
Du musst nicht lügen
um den Shaggy da drüben zu retten.

363
00:10:32,190 --> 00:10:33,940
Ich lüge nicht!

364
00:10:34,730 --> 00:10:37,780
Rin-chan, dein Fahrrad ist so cool!

365
00:10:48,750 --> 00:10:51,580
Giraffen weinen nicht.

366
00:10:51,580 --> 00:10:54,920
Was ist los, Rin-chan?
Tut dir der Magen weh?

367
00:10:57,720 --> 00:11:00,470
Laden wir sie nicht in den Bike Club ein.

368
00:11:01,430 --> 00:11:02,970
Bakuon!!

369
00:11:05,760 --> 00:11:06,970
Bakuon!!

370
00:11:07,980 --> 00:11:09,690
Also, als ich anfing zu fahren

371
00:11:09,690 --> 00:11:12,400
Dieser Yamaha Jog hat mich herausgefordert.

372
00:11:12,690 --> 00:11:13,900
Was für ein Idiot, oder?

373
00:11:13,980 --> 00:11:18,490
Es gibt auf keinen Fall einen 50CC
kann mit meinem Katana mithalten.

374
00:11:18,650 --> 00:11:20,450
Sie waren wahrscheinlich so eifersüchtig,

375
00:11:20,450 --> 00:11:23,120
dass sie nicht anders konnten, als mich herauszufordern.

376
00:11:23,410 --> 00:11:25,330
Schließlich ist mein Katana...

377
00:11:25,330 --> 00:11:26,540
Bereit? Und...

378
00:11:26,540 --> 00:11:28,410
Es ist so cool!

379
00:11:28,410 --> 00:11:30,160
Ja, genau!

380
00:11:30,460 --> 00:11:34,460
Rin, warum bist du hier, wenn du nicht im Club bist?

381
00:11:34,460 --> 00:11:37,090
Sind Sie nur hier, um Hane dazu zu bringen, das zu sagen?

382
00:11:37,460 --> 00:11:40,760
Was ist, wenn ich es bin? Es ist die Wahrheit.

383
00:11:40,760 --> 00:11:44,390
Außerdem ist es nicht so, dass du es nicht tust
Bring Hane dazu, diese Dinge zu sagen.

384
00:11:44,390 --> 00:11:46,930
Was hast du gesagt? Sie sind nicht seltsam!

385
00:11:46,930 --> 00:11:49,430
Alles, was ich sage, ist Wahrheit!

386
00:11:49,430 --> 00:11:50,730
Bist du sicher?

387
00:11:51,230 --> 00:11:53,480
Gut, willst du das klären?

388
00:11:53,480 --> 00:11:55,520
Fahrradclub!!

389
00:11:55,480 --> 00:11:56,610
Fahrradclub!!

390
00:11:57,320 --> 00:12:00,150
Träumen Sie, als würden Sie ewig leben.

391
00:12:00,820 --> 00:12:03,610
Lebe, als würdest du heute sterben.

392
00:12:04,160 --> 00:12:07,660
Beenden wir das mit Sumo.

393
00:12:07,660 --> 00:12:10,120
Bußgeld! Ich zeige es dir!

394
00:12:07,950 --> 00:12:09,080
Wer bist du?

395
00:12:09,700 --> 00:12:12,790
Du darfst mich Minowa Hijiri nennen, Klasse 1-B.

396
00:12:13,370 --> 00:12:16,090
Ich bitte dich, mir die Aufnahme in den Bike-Club zu gestatten.

397
00:12:17,000 --> 00:12:18,750
Immer noch drin! Immer noch drin!

398
00:12:21,630 --> 00:12:23,880
Es scheint, als wären sie besetzt.

399
00:12:23,880 --> 00:12:26,430
Es ist okay, es ist immer so.

400
00:12:27,050 --> 00:12:29,220
Beide lieben Motorräder,

401
00:12:29,220 --> 00:12:31,480
doch irgendwie kämpfen sie immer.

402
00:12:31,730 --> 00:12:35,400
Oh? Fäuste werfen? Das klingt so frech!

403
00:12:35,730 --> 00:12:36,650
Frech?

404
00:12:36,650 --> 00:12:39,150
Da sie jedoch Motorrad fahren,

405
00:12:39,150 --> 00:12:43,200
Ich dachte, dass es dieses „Hühnerrennen“ geben würde.

406
00:12:43,820 --> 00:12:45,360
Was ist ein „Hühnerrennen“?

407
00:12:45,360 --> 00:12:49,410
Oh, haben Sie nicht den Film „Rebel without a Cause“ gesehen?

408
00:12:49,950 --> 00:12:53,160
Hier fahren Maschinen auf eine Wand oder Klippe zu.

409
00:12:53,160 --> 00:12:55,870
Und wer zuerst bremst, verliert das Rennen.

410
00:12:55,870 --> 00:12:57,840
Das ist eine Prüfung ihres Mutes.

411
00:12:58,500 --> 00:13:01,090
Sie machen etwas Verrücktes
so mit den eigenen Fahrrädern?

412
00:13:01,090 --> 00:13:02,970
Es mag in der Tat sinnlos erscheinen.

413
00:13:03,920 --> 00:13:06,760
Aber der Zweck dieser sinnlosen Aufgabe

414
00:13:06,760 --> 00:13:10,760
ist Anerkennung für Ihren Mut.

415
00:13:11,060 --> 00:13:13,810
Und etwas, das man „Freundschaft“ nennen könnte

416
00:13:13,810 --> 00:13:16,400
kann zwischen den Konkurrenten aufblühen.

417
00:13:17,690 --> 00:13:18,980
Freundschaft...

418
00:13:19,020 --> 00:13:21,030
Fahrradclub!!

419
00:13:19,650 --> 00:13:20,980
Ich verstehe.

420
00:13:20,980 --> 00:13:22,400
Das ist es!

421
00:13:22,400 --> 00:13:25,240
Genau das brauchen wir!!

422
00:13:25,820 --> 00:13:27,490
Hühnerrennen?!

423
00:13:27,490 --> 00:13:29,780
Ja! Lasst es uns alle tun!

424
00:13:29,780 --> 00:13:32,950
Auf keinen Fall. Das möchte ich meinem Katana nicht antun

425
00:13:33,790 --> 00:13:35,160
Bist du ein Huhn?

426
00:13:36,210 --> 00:13:39,670
Du versuchst also aufzuhören und
Gib mir die Schuld, oder?

427
00:13:39,670 --> 00:13:41,460
Lasst uns das jetzt einfach beenden!

428
00:13:41,460 --> 00:13:43,210
Bring es an!

429
00:13:44,340 --> 00:13:46,260
Was ist das?!

430
00:13:46,840 --> 00:13:50,510
Es gibt einen zweiten Sitzplatz neben dem Motorrad!

431
00:13:50,510 --> 00:13:52,930
Man nennt es Beiwagen.

432
00:13:53,560 --> 00:13:56,310
Und ausgerechnet eine Ducati...

433
00:13:56,310 --> 00:14:01,360
Und um das noch zu ergänzen
seltene 750SS Imola Replica...

434
00:14:01,610 --> 00:14:05,030
Es tut mir leid, aber ich habe meinen Führerschein noch nicht.

435
00:14:05,400 --> 00:14:09,320
Also wird mein Butler, Hayakawa, wie er der Fahrer sein

436
00:14:09,320 --> 00:14:11,240
Seit 4 Generationen im Besitz der Familie Minowa.

437
00:14:12,910 --> 00:14:16,750
Ich habe seit dem Krieg keinen Beiwagen mehr benutzt.

438
00:14:19,630 --> 00:14:23,460
Augen brennen vor Leidenschaft... zusammen mit angespannten Lippen...

439
00:14:23,460 --> 00:14:26,170
Ich kann deutlich sehen, dass Sie Erfahrung haben.

440
00:14:27,170 --> 00:14:30,890
Ich kam hierher und erwartete Highschool-Mädchen

441
00:14:30,890 --> 00:14:33,970
aber es scheint, dass ich ernsthaft kämpfen muss.

442
00:14:55,410 --> 00:14:56,370
Bereit...

443
00:14:56,830 --> 00:14:58,120
Los!

444
00:15:00,620 --> 00:15:02,750
Ich mache weiter, bis mein Motor durchbrennt!

445
00:15:02,750 --> 00:15:04,380
Mein Katana wird nicht verlieren!!

446
00:15:14,100 --> 00:15:16,310
Nun ja, unsere Fahrräder sind wichtig...

447
00:15:16,850 --> 00:15:18,730
Beide hörten gleichzeitig auf!

448
00:15:19,230 --> 00:15:22,400
Ich schätze, sie verstehen sich wirklich gut!

449
00:15:22,400 --> 00:15:25,070
Stig, du kannst jetzt aufhören.

450
00:15:25,860 --> 00:15:26,940
Stig?

451
00:15:30,900 --> 00:15:33,910
Hayakawa, du darfst nicht auf die Bremse treten.

452
00:15:33,910 --> 00:15:34,740
In der Tat.

453
00:15:35,080 --> 00:15:36,740
Ich habe nicht vor, zu verlieren.

454
00:15:38,750 --> 00:15:43,540
Hyaaaaahh!

455
00:15:58,850 --> 00:16:00,020
Hayakawa...

456
00:16:00,310 --> 00:16:02,440
Ja, Hijiri-Ojousama?

457
00:16:03,350 --> 00:16:07,110
Ich bin ein echter Abtrünniger, oder?

458
00:16:07,440 --> 00:16:09,610
Tatsächlich sind Sie ein Abtrünniger.

459
00:16:11,860 --> 00:16:13,780
Das bedeutet es also, ein Rebell zu sein?

460
00:16:13,780 --> 00:16:15,410
Es ist großartig!

461
00:16:26,040 --> 00:16:27,130
Ich verstehe.

462
00:16:27,130 --> 00:16:30,300
Dein Unterricht ist jetzt vorbei, oder?

463
00:16:30,300 --> 00:16:32,220
Die Zeit vergeht so schnell.

464
00:16:32,840 --> 00:16:36,640
Aber ich bin mir sicher, dass du es schaffen wirst
Abschlussprüfung ganz gut, bei diesem Tempo.

465
00:16:36,640 --> 00:16:38,760
Alles dank dir, Baita!

466
00:16:39,310 --> 00:16:42,310
Ich habe mich allerdings gefragt...

467
00:16:42,310 --> 00:16:47,360
Warum hast du einen Jungennamen wie
„Baita“, obwohl du wie ein Mädchen klingst?

468
00:16:42,310 --> 00:16:47,360
TL-Hinweis: Baita bedeutet Prostituierte, aber Hane glaubt, dass es nur ein Name ist.

469
00:16:48,190 --> 00:16:51,530
Ich könnte ein Super Four sein...

470
00:16:51,530 --> 00:16:53,360
Aber ich bin für die Fahrschule gebaut.

471
00:16:54,150 --> 00:16:57,820
Das Schnellste, was Sie beim Fahren erreichen können
Schule ist 50 Kilometer pro Stunde.

472
00:16:57,820 --> 00:17:00,240
Deshalb sind wir Trainingsfahrzeuge wie gemacht

473
00:17:00,240 --> 00:17:02,580
weniger Leistung als kommerzielle Modelle.

474
00:17:03,500 --> 00:17:06,750
Sie haben meinen Hyper V-Tech entfernt,
auch – mein bestimmendes Merkmal.

475
00:17:07,250 --> 00:17:09,340
Ja, ich wurde kastriert!

476
00:17:09,630 --> 00:17:10,670
Kastriert?

477
00:17:10,920 --> 00:17:14,680
Ich wurde als Mann geboren, aber ich wurde eine Frau!

478
00:17:10,920 --> 00:17:14,680
TL-Hinweis: Der fortschrittlichste Anime aller Zeiten

479
00:17:14,680 --> 00:17:15,630
Verstehst du?

480
00:17:15,630 --> 00:17:17,090
Irgendwie.

481
00:17:17,430 --> 00:17:19,010
Hey, Hane.

482
00:17:19,970 --> 00:17:21,560
Ich muss jetzt gehen.

483
00:17:21,560 --> 00:17:23,810
Sie haben Recht. Wir sehen uns wieder.

484
00:17:23,810 --> 00:17:24,520
Jawohl.

485
00:17:24,520 --> 00:17:27,310
Lass uns mitfahren
Abschlussprüfung.

486
00:17:28,020 --> 00:17:29,610
Tschüss, Baita.

487
00:17:32,400 --> 00:17:34,320
Auf Wiedersehen, Hane-chan.

488
00:17:35,650 --> 00:17:39,320
Alles klar, wir haben etwas Neues
Fahrräder mit Kraftstoffeinspritzung.

489
00:17:39,320 --> 00:17:41,240
Beginnen wir damit, sie zu ersetzen.

490
00:17:50,500 --> 00:17:53,170
Okay, Sakura Hane-san, nehmen Sie an Kurs A teil.

491
00:17:52,750 --> 00:17:57,970
Prüfling

492
00:17:53,170 --> 00:17:53,800
Okay!

493
00:17:54,460 --> 00:17:57,300
Lass uns gehen, Baita!

494
00:17:57,300 --> 00:17:57,970
Hä?

495
00:17:59,050 --> 00:18:01,220
Die Farbe dieses Motors...

496
00:18:02,060 --> 00:18:05,600
Sie ist nicht Baita.

497
00:18:05,980 --> 00:18:07,810
Ist das Ihr erstes Mal mit dem neuen Modell?

498
00:18:08,400 --> 00:18:10,690
Mach dir keine Sorge. Es verhält sich genauso.

499
00:18:10,690 --> 00:18:11,690
Okay.

500
00:18:13,860 --> 00:18:16,530
Ich freue mich sehr auf die Arbeit
heute bei Ihnen, Outoubai-san.

501
00:18:19,740 --> 00:18:22,240
Dieses Fahrrad spricht nicht!

502
00:18:22,700 --> 00:18:23,740
Okay, Sie können beginnen.

503
00:18:23,740 --> 00:18:24,660
O-Okay.

504
00:18:31,710 --> 00:18:35,170
Ähm... ich glaube, ich stelle zuerst die Spiegel ein...

505
00:18:35,670 --> 00:18:39,300
Stellen Sie den Gang auf Neutral... Starten Sie den Motor...

506
00:18:39,680 --> 00:18:42,390
Schalten Sie den Blinker ein und stellen Sie sicher, dass die Fahrt sicher ist ...

507
00:18:42,390 --> 00:18:44,470
Dann den ersten Gang einlegen,

508
00:18:45,520 --> 00:18:46,770
und geh.

509
00:18:49,140 --> 00:18:52,650
Der Motor geht aus, wenn Sie schalten
bei heruntergeklapptem Ständer den Gang einlegen.

510
00:18:56,820 --> 00:18:58,900
Sie hat bereits einen schlechten Start hingelegt.

511
00:18:58,900 --> 00:19:01,820
Und im Vergleich zum Training ist sie etwas zittrig.

512
00:19:02,070 --> 00:19:04,160
Und sie schaut immer wieder nach unten.

513
00:19:04,160 --> 00:19:06,120
Wird es ihr gut gehen?

514
00:19:06,620 --> 00:19:09,250
Baita hätte mir alles erzählt...

515
00:19:10,920 --> 00:19:12,170
Ich sollte mich umdrehen!

516
00:19:12,500 --> 00:19:14,130
Jetzt hat sie den falschen Weg eingeschlagen.

517
00:19:14,130 --> 00:19:16,840
Sie wird sie nicht nur dafür bestrafen, aber...

518
00:19:17,170 --> 00:19:18,590
Sie ist definitiv in Schwierigkeiten.

519
00:19:18,920 --> 00:19:20,340
Ich kann es nicht tun.

520
00:19:20,680 --> 00:19:23,680
Ohne Baita schaffe ich es nicht.

521
00:19:26,520 --> 00:19:29,560
Sie hätte gerade fast die Haltelinie passiert.

522
00:19:29,560 --> 00:19:32,480
Ich bin überrascht, dass sie das nicht getan haben
hat ihre Prüfung schon abgebrochen.

523
00:19:32,980 --> 00:19:37,150
Ich denke, wir sollten sie irgendwie anfeuern.

524
00:19:37,480 --> 00:19:38,690
Lass uns gehen.

525
00:19:38,990 --> 00:19:40,030
Gehen?

526
00:19:40,030 --> 00:19:40,780
Wo?

527
00:19:41,660 --> 00:19:44,910
Hane-chan braucht unsere Hilfe.

528
00:19:44,910 --> 00:19:46,620
Machen Sie keine große Sache daraus.

529
00:19:46,620 --> 00:19:50,330
Wenn sie durchfällt, kann sie die Prüfung einfach noch einmal absolvieren.

530
00:19:50,330 --> 00:19:52,330
Habt ihr zwei es vergessen?

531
00:19:52,670 --> 00:19:54,500
Wir vier und Hane

532
00:19:54,500 --> 00:19:57,000
sind nicht nur Fahrerfreunde.

533
00:19:57,630 --> 00:20:00,630
Wir haben alle am Hühnerrennen teilgenommen!

534
00:20:00,630 --> 00:20:02,430
Wir sind Homegirls!

535
00:20:04,890 --> 00:20:06,220
Baita...

536
00:20:06,850 --> 00:20:10,020
Wenn ich aus der Hose falle, ist das ein Out, oder?

537
00:20:10,020 --> 00:20:13,440
Ich glaube, sie hat etwas anderes gesagt ...

538
00:20:20,240 --> 00:20:21,360
Ich-ich falle!

539
00:20:22,030 --> 00:20:23,410
Hane-chan!

540
00:20:25,660 --> 00:20:29,330
Hurra! Hurra! Hane-chan!

541
00:20:29,620 --> 00:20:33,250
Du kannst es schaffen! Du kannst es schaffen! Hane-chan!

542
00:20:30,870 --> 00:20:31,370
(homos)

543
00:20:34,920 --> 00:20:38,840
Du bist ein Mädchen! Spreizen Sie Ihre Beine nicht so!

544
00:20:38,840 --> 00:20:41,010
Schließe deine... Beine...

545
00:20:44,090 --> 00:20:45,930
Was? Ich falle nicht.

546
00:20:46,680 --> 00:20:47,850
Sie wird es schaffen!

547
00:20:48,140 --> 00:20:50,720
Wir haben sie angefeuert und es geschafft!

548
00:20:53,600 --> 00:20:56,190
Baita, ich erinnere mich jetzt.

549
00:20:56,190 --> 00:20:58,400
Ich muss darauf achten, dass ich mit den Knien festhalte.

550
00:20:58,400 --> 00:21:00,650
Und ich darf nicht nach unten schauen.

551
00:21:01,690 --> 00:21:03,650
Mir wird es gut gehen.

552
00:21:03,950 --> 00:21:07,240
Wenn ich nach vorne schaue, weit nach vorne

553
00:21:07,740 --> 00:21:09,530
in dieser Entfernung...

554
00:21:11,540 --> 00:21:13,500
Meine Freunde sind da.

555
00:21:17,040 --> 00:21:18,960
Ich habe nicht einmal bestanden...

556
00:21:20,710 --> 00:21:23,010
Ich werde jetzt die Ergebnisse bekannt geben.

557
00:21:23,340 --> 00:21:24,720
Mal sehen...

558
00:21:25,010 --> 00:21:27,090
Alle haben bestanden.

559
00:21:27,090 --> 00:21:28,090
Y...

560
00:21:28,550 --> 00:21:30,510
Ja!

561
00:21:31,390 --> 00:21:33,600
Alle zusammen, ich habe es geschafft!

562
00:21:33,140 --> 00:21:33,980
Ist das nicht toll!

563
00:21:34,270 --> 00:21:37,900
Du brauchst nicht mehr mit mir zu reden,

564
00:21:38,230 --> 00:21:39,270
Hane-chan.

565
00:21:39,900 --> 00:21:41,820
Was ist los? Weinst du?

566
00:21:41,820 --> 00:21:45,570
N-nein, du hast es falsch verstanden!
Es ist nur Schweiß!

567
00:21:46,490 --> 00:21:51,700
Hane-chan ist der tausendste Fahrer
wessen Fahrrad ich entjungfert habe.

568
00:21:51,700 --> 00:21:53,450
Ja ja.

569
00:21:53,450 --> 00:21:56,080
Ich habe es satt, von deinen Eskapaden zu hören.

570
00:21:56,080 --> 00:21:57,750
Dummer Baita.

571
00:22:09,090 --> 00:22:10,800
Buon! Buon! Buon! Buon! Buon!

572
00:22:09,090 --> 00:22:10,800
Segen! Segen! Segen! Segen! Segen! Segen!

573
00:22:10,930 --> 00:22:13,770
FURU SUROTTORU de iin janai?

574
00:22:10,930 --> 00:22:13,770
Sollte es nicht Vollgas sein?

575
00:22:13,890 --> 00:22:15,600
Buon! Buon! Buon! Buon! Buon!

576
00:22:13,890 --> 00:22:15,600
Segen! Segen! Segen! Segen! Segen! Segen!

577
00:22:15,680 --> 00:22:18,480
todorokima~su, bakuon!!

578
00:22:15,680 --> 00:22:18,480
Brüllen, Bakuon!!

579
00:22:18,810 --> 00:22:21,020
joushi koukousei BAIKU nori

580
00:22:18,810 --> 00:22:21,020
Highschool-Mädchen fährt Fahrrad

581
00:22:21,060 --> 00:22:23,650
kaze o kiri hashiri dashichau yo (buoon!)

582
00:22:21,060 --> 00:22:23,650
Ich fange an, gegen den Wind zu laufen (Boom!)

583
00:22:23,650 --> 00:22:25,320
METTO o kabutte (buoon!)

584
00:22:23,650 --> 00:22:25,320
Einen Helm tragen (Boom!)

585
00:22:25,360 --> 00:22:28,150
hora ne HEASUTAIRU pettanko

586
00:22:25,360 --> 00:22:28,150
Schauen Sie, die Frisur ist flach.

587
00:22:28,280 --> 00:22:29,700
ii koto nashi kamo?

588
00:22:28,280 --> 00:22:29,700
Vielleicht ist daran nichts Gutes?

589
00:22:29,700 --> 00:22:32,780
itsudatte MENTE de kigen o tonnai to (buoon!)

590
00:22:29,700 --> 00:22:32,780
Wegen der Wartung bin ich immer gut gelaunt (Boom!)

591
00:22:32,830 --> 00:22:36,290
Nande konna ni mendo kusai ndesu ka~!

592
00:22:32,830 --> 00:22:36,290
Warum ist es so problematisch?

593
00:22:37,620 --> 00:22:42,290
(kokechatta) omoi shatai o hikiokoshi

594
00:22:37,620 --> 00:22:42,290
(Es stürzte ab) Dadurch brach die schwere Karosserie des Autos zusammen.

595
00:22:42,380 --> 00:22:46,800
(mou ikkai) SUTAATO! doushite daro? waracchau

596
00:22:42,380 --> 00:22:46,800
(Genug schon) Fangen wir an! Warum? Ich lache

597
00:22:47,130 --> 00:22:55,350
(Sou da yone!) Ikou yo! Shisen Nr
Saki ni wa tomodachi ga matteru kara!

598
00:22:47,130 --> 00:22:55,350
(Das stimmt!) Auf geht's! Deine Freunde warten vor dir!

599
00:22:56,100 --> 00:23:00,940
AKUSERU akeru to hirogatte iku SHIN! (Saikou nein!)

600
00:22:56,100 --> 00:23:00,940
Die Landschaft (Szene), die sich ausdehnt, wenn Sie das Gaspedal öffnen! (Das Beste!)

601
00:23:00,940 --> 00:23:05,780
SUPIIDO APPU shichau kanjou wa mou tomanna~i! (JEI!)

602
00:23:00,940 --> 00:23:05,780
Ich kann meine immer schneller werdenden Gefühle nicht stoppen! (Juhuu!)

603
00:23:05,980 --> 00:23:10,490
marude hane ga haechatta mitai (Wow!)

604
00:23:05,980 --> 00:23:10,490
Es ist, als wären mir Flügel gewachsen (Wow!)

605
00:23:10,530 --> 00:23:13,070
GIA nante TOPPU koete motto agete

606
00:23:10,530 --> 00:23:13,070
Gehen Sie über den höchsten Gang hinaus und werden Sie noch älter

607
00:23:13,200 --> 00:23:17,500
„Seishun TSUURINGU“ Doko hat Icchau gemacht?

608
00:23:13,200 --> 00:23:17,500
„Seshun Touring“ Lass uns dorthin gehen?

609
00:23:17,950 --> 00:23:19,750
Buon! Buon! Buon! Buon! Buon!

610
00:23:17,950 --> 00:23:19,750
Segen! Segen! Segen! Segen! Segen! Segen!

611
00:23:19,830 --> 00:23:22,540
Hashiri dashichaeba im Januar?

612
00:23:19,830 --> 00:23:22,540
Wäre es nicht besser, einfach mit dem Laufen anzufangen?

613
00:23:22,750 --> 00:23:24,590
Buon! Buon! Buon! Buon! Buon!

614
00:23:22,750 --> 00:23:24,590
Segen! Segen! Segen! Segen! Segen! Segen!

615
00:23:24,590 --> 00:23:27,510
todorokima~su, bakuon!!

616
00:23:24,590 --> 00:23:27,510
Sehr zu empfehlen!!

617
00:23:29,970 --> 00:23:34,970
Debüt!!

618
00:23:29,970 --> 00:23:34,970
Das nächste Mal auf Bakuon!!

619
00:23:34,970 --> 00:23:39,980
Dieses Programm ist Fiktion. Einige gefährliche Verhaltensweisen waren
Ich habe es in dieser Folge versucht, aber bitte befolgen Sie die Regeln
und fahren Sie sicher, wenn Sie ein echtes Motorrad bedienen.